Resolution:
Here are the steps:

1. Restore tibjmsd.conf under jms\bin directory

2. Restore ssltest.dat and ssltest.tra under adadb\5.0\bin directory

3. Goto jms\bin directory to start the jms(3.1.0) server as:
   tibjmsd -config tibjmsdssl.conf

4. Goto adb\adadb\50\bin  

5. Modify the ssltest.tra as follows:
   - If your TIBCO_HOME different, change the path reference everywhere as per your settings
   - Change dsn, user name and password to connect to the database

6. Source the environment if the adb agent runs on Unix platform

8. Set the env variable RANDFILE pointing to jms/bin directory

9. Run the agent as:
   adbagent --propFile ssltest.tra

Attached also the sample files.