You can accomplish this by modifying the XE.map files. Here are the steps to do so.
1). Have the Translator installed standalone on one of your Windows system.
2). Generate and export the <guideline>.xsd, the <guideline>_XE.map and the <guideline>_EX.map files from the Export screen within EDISIM. Save these files under $TRANSLATOR_HOME/Database .
3). Go to the $EDISIM_HOME/User Files/Public Guidelines directory and look for the <guideline>.std file. Copy this file into the $TRANSLATOR_HOME/Database .
4). Go to $TRANSLATOR_HOME/bin and execute the "Translation Tool.exe" program.
a). Click on File | Open Map file and select <guideline>_XE.map in the Database directory. A screen will appear with the map file.
b). Click on Settings | Target Guideline settings. A settings box will appear. In the middle of the box there will be a drop-down box with “Remove Spaces” next to it. Select “No” in the box, click “OK”, and save the map file.
c). If the value in question only contains spaces, check the value of the property "Allow Only Space(s) Value".
d). Do a File | Save to save the file and exit the tool.
5). Import all files into the BusinessConnect Operations Editor.